Matriční a pasová identita
Zápis vašeho jména v pobytovém dokladu a v registru obyvatel se primárně řídí podobou vašeho jména uvedenou ve vašem cestovním dokladu. Pokud vám však byl jako cizinci vydán český matriční doklad (např. rodný nebo oddací list), je vám tímto přidělena tzv. matriční identita.
Matriční identitou se rozumí přepis vašeho jména do češtiny uvedený na matričním dokladu. Ten se často může lišit od podoby jména v cestovním dokladu, zejména pokud jde o přepis z jiného písma než latinky.
Například:
jméno v azbuce: В’ячеслав Шишка
mezinárodní přepis v pase: Vyacheslav Shyshka
český přepis: Vjačeslav Šyška
Ze zákona1 má v registru obyvatel matriční identita přednost před tzv. pasovou identitou. To znamená, že po zaevidování českého matričního dokladu Ministerstvem vnitra budete v registru obyvatel automaticky evidováni pod jménem uvedeným v matričním dokladu, bez ohledu na formu vašeho jména v cestovním dokladu.
Současně však platí, že pobytový doklad je vždy vydáván na jméno uvedené v cestovním dokladu, protože pro účely cestování a hraničních kontrol musí odpovídat údajům v cestovním dokladu.
V praxi tak dochází k situaci, kdy se jméno v pobytovém a cestovním dokladu liší od jména uvedeného v registru obyvatel. Při jednání s úřady je doporučeno na tuto skutečnost pracovníky předem upozornit.